粤语评球：球星名字翻译的有趣差异，你能猜出几个？

粤语解说和普通话地区有一个很大的区别，就是对足球明星名字的翻译。这是一个很有意思的事情。有些粤语翻译可以大致猜出这个球员是谁，比如：梅西。你看这个名字想一想，大概就能猜到其实就是梅西。再比如：尼玛（不是侮辱），想一想，可能也会猜到是内马尔。虽然这些翻译不一样，但还是能猜出一点的。

一些足球明星的粤语译名与普通话译名差别很大，不懂粤语的人根本猜不出来。本文将介绍五种最令人印象深刻的差别很大的译名。

1. 大卫·贝克汉姆

这是世界上最著名的足球明星之一，也是足球明星名字粤语翻译中最具代表性的一位。你能猜出他是谁吗？

其实是贝克汉姆。

粤语把译成贝克汉姆，听起来有些咸鱼翻身，让人摸不着头脑，但如果你懂粤语的话，就会明白，这是最符合粤语发音的翻译。普通话把译成贝克汉姆，是根据他的英文名每个发音对应一个汉字而进行的翻译，粤语其实也一样。比如贝克在普通话中译为Beck，但在粤语中，Beck只译成一个字，Bi。这是因为粤语保留了入声粤语英超联赛直播频道，Bi这个字在粤语中读作bek，是一个以韵k结尾的入声词粤语英超联赛直播频道，所以bek就是Bi。而Xian在粤语中读作haam，以闭m音结尾，对应着ham的后半部分，所以很自然地就译成贝克汉姆，和粤语发音一模一样。但对于普通话使用者来说，这个翻译是完全看不懂的。

2.罗纳尔迪尼奥

估计很多人看到这个名字都会不爽，这是什么鬼？

Ron、Na、Din，其实就是罗纳尔迪尼奥。在普通话中，每个发音都译成一个字，密度十足。在粤语中，每个发音也译成一个字，但这个名字在粤语中只有四个音，即Ron、na、din、nho，对应Lang、Na、Din、Nu。

与小罗名字相似的罗纳尔多，粤语里就叫罗纳尔多，同样，C罗，粤语里也叫C郎。

3. 傲云

敖云是谁？名字只有两个字，很难猜。

欧文就是欧文。

造成这种翻译差异的原因在于普通话和粤语的首辅音不同。例如，花这个词在普通话中是 hua，在粤语中是 fa。最后一个元音是 a，但首辅音不同。

敖云也是一样，云在粤语里的发音是wen，敖在粤语里的发音是ou，所以Owen在粤语里自然就翻译成了敖云，从粤语的发音上来说，是完全一致的。

4.夏娜

莎娜，那是萨拉赫。

这种翻译是因为粤语的发音习惯比较懒惰，在粤语中，很多人会把n读成l，这种现象不只在粤语中存在，在很多汉语方言中也存在，比如武汉方言中，牛奶就经常被读成liu lai。

Shana，粤语发音为sa na，但是na经常发音为la，所以就变成sala，而且h不发音，所以合起来salah就是Shana。

5.云邦赫斯

这是我见过最让人沮丧的粤语翻译。太奇怪了，太神奇了。

我敢说粤语英超联赛直播频道，如果你不是以粤语为母语的人，没人能猜出这个名字是谁。

这其实就是荷兰足坛名宿范布隆克霍斯特，我第一次看到这个粤语翻译的时候，惊呆了，这到底是什么鬼？

其实，不管翻译有多么不同，都要遵循各个语言的语言习惯。Van，英文逐字翻译过来，普通话就是Van 。在粤语中，这个名字其实只有四个音，van、hor、st。Van是wan，Yun。省略了r和k，就是bon，hor是he，st是si，省略了轻t，就变成了云邦赫斯。用粤语读这四个字云邦赫斯会发现，跟他的原名完美契合。

标签： 粤语英超联赛直播频道